Wat is de beste manier om de vier verschillende t-klanken in het Elhomwe van elkaar te onderscheiden? Is het beter om de variante l-klank als –lh- of –ll- te spellen? Dergelijke vragen zijn sinds de start van het Bijbelvertaalproject nog steeds onbeantwoord. Al langere tijd proberen we meer onderzoek op gang te brengen om een standaard te ontwikkelen voor het schrijven van het Elhomwe. Twee maanden geleden, in juni, heeft een belangrijk deel van dat onderzoek plaatsgevonden! Met hulp van een Bijbelvertaalteam uit Mozambique. Een impressie…
Het kantoor van het Mozambicaanse team, zo’n 10 km ten oosten van de Malawiaanse grens…
Taalkunde-studenten uit de VS die ook een bijdrage aan het onderzoek leverden…
De Lomwe deelnemers uit Malawi, waaronder mijn collega Alfred (rechts)…
…in discussie over het komende onderzoek…
Week 1: dataverzameling. Zo’n 1500 woorden werden vanuit het Engels in het Elhomwe vertaald.
In een ruimte vol matrassen en dekens om achtergrond- geluiden te dempen, werden de vertaalde woorden één voor één opgenomen (beeld en geluid).
De woorden werden niet alleen uitgesproken, maar ook gefloten om de toonverschillen, die in het Elhomwe voorkomen, vast te leggen.
De vertaler was zo gepositioneerd dat zowel de voorkant als de zijkant van zijn gezicht goed zichtbaar waren. Op die manier kan de uitspraak van bepaalde klanken beter worden waargenomen.
De woorden werden niet alleen opgenomen, maar ook opgeschreven.
Week 2: data-analyse. Aan de hand van de woordenlijst werden alle klanken die in het Elhomwe voorkomen geanalyseerd.
Af en toe een kritiek moment door stroom-uitval. Gelukkig was het kantoor in Mozambique uitgerust met extra accu’s….
Na twee weken onderzoek namen we afscheid en reisden terug naar Malawi met een dik, waardevol onderzoeksrapport…
De volgende stap is een discussie met alle Malawiaanse betrokken partijen, zoals het centrum voor taalstudies aan de universiteit, culturele instellingen en het Malawiaanse Bijbelgenootschap…
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.